Shloka 73

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

नक्षत्रसमूहोंके चिह्ववाले कवचोंसे आच्छादित, उत्तम घंटोंसे सुशोभित तथा अनेक रंगकी विचित्र ध्वजा-पताकाओंसे अलंकृत हाथियोंको हमने चारों ओर भागते देखा था ।। शिरांसि बाहूनूरूंश्व॒ च्छिन्नानन्यंस्तथैव च | कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्तत:,हमने यह भी देखा कि कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा योद्धाओंके मस्तक, भुजाएँ और जाँघें कट-कटकर चारों ओर गिर रही हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

śirāṃsi bāhūn ūrūṃś ca chinnān anyāṃs tathaiva ca |

karṇacāpacyutair bāṇair apaśyāma samantataḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—கர்ணனின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகளால் வெட்டுண்ட தலைகள், கைகள், தொடைகள், மேலும் பிற அங்கங்களும் எல்லாத் திசைகளிலும் துண்டுண்டாக விழுவதைக் கண்டோம்.

Word by Word

शिरांसिheads

बाहून्arms

ऊरून्thighs

चand

छिन्नान्severed/cut off

अन्यान्others (also)

तथाthus/likewise

एवindeed/just

चand

कर्णचापच्युतैःby (arrows) released from Karna's bow

बाणैःby arrows

अपश्यामwe saw

समन्ततःon all sides/everywhere

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

bow (cāpa)

arrows (bāṇa)

severed limbs (heads, arms, thighs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes