Shloka 43
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरै: संनतपर्वभि:
vyāyudhaṃ cainam ālakṣya śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
சஞ்சயன் கூறினான்—அவனை ஆயுதமற்றவனாகக் கண்டதும், நன்றாக வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகளால் அவர்கள் அவனைச் சுற்றிலும் தாக்கினர்; போரில் பலவீனரை நோக்கி கொடூரமான வாய்ப்புக் கவர்ச்சி எழுவது வழக்கம்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension in warfare: when a fighter is disarmed, attacking him may secure advantage but raises questions about righteous conduct (dharma) and the standards of honorable combat.
Sañjaya narrates that, upon noticing a warrior in a weaponless state, opponents shoot him with well-made arrows—indicating a moment where the battle turns on exploiting an enemy’s vulnerability.