Shloka 39

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

ततोअश्चांश्षतुरश्षास्य चतुर्भिनिशितै: शरैः । यमस्य भवन तूर्ण प्रेषयामास भारत,भारत! फिर चार तीखे बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको भी तुरंत ही यमराजके घर भेज दिया

Transliteration

tato 'śvāṁś caturaś cāsya caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ | yamasya bhavanaṁ tūrṇaṁ preṣayāmāsa bhārata ||

Translation

பாரதா! பின்னர் நான்கு கூரிய அம்புகளால் அவன் அவனுடைய நான்கு குதிரைகளையும் உடனே யமனின் இல்லத்திற்கே அனுப்பினான்.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हास्य: laughing/derisive (as read); text uncertain
• हास्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: हास्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• निशितैः: sharp, whetted
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यमस्य: of Yama (Death)
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भवनम्: abode, house
• भवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तूर्णम्: quickly, swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• प्रेषयामास: sent, dispatched
• Type: Verb
• Root: प्र-इष्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (addressed listener, Dhṛtarāṣṭra implied)
• Yama
• horses
• arrows