Shloka 15

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

कर्णमभ्यर्दितं दृष्टवा पाण्डुपुत्रेण मारिष | विस्मयं परमं जग्मू रथिन: सह दैवतै:,मान्यवर! पाण्डुपुत्र नकुलके द्वारा कर्णको इस तरह पीड़ित हुआ देख देवताओंसहित सम्पूर्ण रथियोंको महान्‌ आश्चर्य हुआ

Transliteration

karṇam abhyarditaṃ dṛṣṭvā pāṇḍuputreṇa māriṣa | vismayaṃ paramaṃ jagmur rathinaḥ saha daivataiḥ ||

Translation

மதிப்பிற்குரியவரே! பாண்டுவின் மகன் நகுலன் கர்ணனை இவ்வாறு கடுமையாக நெருக்குவதைப் பார்த்து, தேவர்களுடன் கூடிய எல்லா ரதிகரும் பேராச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்.

Word by Word

• कर्णम्: Karna (as object)
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यर्दितम्: afflicted/pressed hard
• अभ्यर्दितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभि+अर्द्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• पाण्डुपुत्रेण: by the son of Pandu
• पाण्डुपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मारिष: O venerable one (sir)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विस्मयम्: astonishment
• विस्मयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विस्मय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: great/supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जग्मुः: went/attained (came to)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• दैवतैः: with the gods/divinities
• दैवतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दैवत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Pāṇḍuputra (Nakula)
• Rathinaḥ (chariot-warriors)
• Daivatāḥ (gods)