Shloka 45

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना पादाहतो नागपतिर्यथा तथा । समाददे चान्तकदण्डसंनिभा- निषूनमित्रार्तिकरां क्षतुर्दश,तब अअश्वत्थामा पैरोंसे ठुकराये हुए नागराजके समान शीघ्र ही अत्यन्त क्रोधसे जल उठा। फिर तो उसने यमदण्डके समान शत्रुओंको संताप देनेवाले चौदह बाण हाथमें लिये

Transliteration

tataḥ prajajvāla pareṇa manyunā pādāhato nāgapatir yathā tathā | samādade cāntakadaṇḍasaṁnibhān niśūnamitrārtikarān kṣaturdaśa ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— அப்போது அசுவத்தாமா, காலால் அடிக்கப்பட்ட நாகராஜன் போல், உச்சக் கோபத்தால் உடனே எரிந்து எழுந்தான். பின்னர் யமதண்டம் போன்ற பயங்கர வலிமையுடைய, பகைவர்க்கு துன்பம் தரும் பதினான்கு அம்புகளை கையில் எடுத்தான்.

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्रजज्वालblazed up

परेणwith intense/violent

मन्युनाanger, wrath

पादाहतःstruck by the foot

नागपतिःlord of serpents

यथाas, like

तथाso, likewise

समाददेtook up, seized

चand

अन्तकदण्डसंनिभाःresembling the rod of Death

निषूनमित्रार्तिकरान्causing distress to slain enemies (i.e., to enemies by slaying them)

क्षतुःof the archer (lit. 'one who wounds/slays')

दशten

चतुरःfour

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

न

नागपति (Nāgapati, as a simile)

अ

अन्तक / यम (Antaka/Yama, as a simile)

च

चतुर्दश बाण (fourteen arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes