Shloka 27

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

ततः संग्राम भूमिं च वर्तमाने जनक्षये । अवेक्षमाणो गोविन्द: सव्यसाचिनमतब्रवीत्‌,जब इस प्रकार जनसंहार होने लगा, उस समय रणभूमिकी ओर देखते हुए भगवान्‌ श्रीकृष्ण अर्जुनसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

tataḥ saṅgrāmabhūmiṃ ca vartamāne janakṣaye | avekṣamāṇo govindaḥ savyasācinam athābravīt ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்— பின்னர் போர்க்களத்தில் மனிதர் அழிவு நிகழத் தொடங்கியபோது, களத்தை நோக்கிக் கவனித்துக் கொண்டிருந்த கோவிந்தன் சவ்யசாசி அர்ஜுனனிடம் உரைத்தான்.

Word by Word

ततःthen, thereafter

संग्रामbattle, war

भूमिम्ground; battlefield

चand

वर्तमानेwhile occurring; as it was going on

जनक्षयेin the destruction of people; during the slaughter

अवेक्षमाणःlooking at; observing

गोविन्दःGovinda (Krishna)

सव्यसाचिनम्the ambidextrous archer (Arjuna)

अत्then (particle; reading uncertain)

अब्रवीत्said; spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Govinda (Kṛṣṇa)

Arjuna (Savyasācin)

saṅgrāmabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes