Shloka 25
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
आददत् संदधरन्नेषून् दृष्ट: कैश्वचिद् रणेडर्जुन: । विमुज्चन् वा शरान् शीघ्र दृश्यन्ते वै नरा हता:,उस समय रणभूमिमें किसीने यह नहीं देखा कि अर्जुन कब बाण लेते, कब उनका संधान करते अथवा कब उन्हें छोड़ते हैं? केवल उनके द्वारा शीघ्रतापूर्वक मारे गये मनुष्य ही दृष्टिगोचर होते थे
Transliteration
ādadat saṃdadharan eṣūn dṛṣṭaḥ kaiśvacid raṇe ’rjunaḥ | vimuñcan vā śarān śīghraṃ dṛśyante vai narā hatāḥ ||
Translation
அந்தப் போர்க்களத்தில் அர்ஜுனன் எப்போது அம்பை எடுப்பான், எப்போது வில்லில் பொருத்துவான், எப்போது விடுவான்—எவரும் காணவில்லை; அவனால் விரைவில் வீழ்த்தப்பட்ட மனிதர்களே மட்டும் கண்முன் தோன்றினர்।
Word by Word
आददत्took (was taking)
आददत्:
Karta
TypeVerb
Rootआ + दा (√दा)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
संदधरन्placing together, fitting (stringing/setting)
संदधरन्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + धा (√धा)
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इषून्arrows
इषून्:
Karma
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्टःwas seen
दृष्टः:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (√दृश्)
FormKta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
कैःby whom
कैः:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
चित्ever/at all (enclitic)
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
विमुञ्चन्releasing, letting fly
विमुञ्चन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि + मुच् (√मुच्)
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश् (√दृश्)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada (passive sense)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
हताःkilled
हताः:
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
FormKta (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaB
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes