Shloka 16
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
अनेकैश्न शिलाधौतैर्वज्ञाशनिविषोपमै: । शरैर्निजध्निवान् पार्थों महेन्द्र इव दानवान्,जैसे देवराज इन्द्र दानवोंका संहार करते हैं, उसी प्रकार कुन्तीकुमार अर्जुनने शिलापर तेज किये हुए वज्र, अशनि तथा विषके तुल्य अनेक भयंकर बाणोंद्वारा उन संशप्तक वीरोंका वध कर डाला
Transliteration
anekaiś ca śilādhautair vajrāśaniviṣopamaiḥ | śaraiḥ nijaghnivān pārtho mahendra iva dānavān ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) கல்லில் தீட்டப்பட்ட, வஜ்ரம், அசனி, விஷம் போன்ற கொடிய வலிமையுடைய பல அம்புகளால் அந்த வீரர்களை வீழ்த்தினான்; தேவராஜன் மகேந்திரன் தானவர்களை அழிப்பதுபோல்.
Word by Word
अनेकैःwith many
अनेकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनेक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शिलाधौतैःsharpened/polished on a whetstone
शिलाधौतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशिलाधौत
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
वज्राशनि-विषोपमैःlike a thunderbolt, lightning, and poison
वज्राशनि-विषोपमैः:
Karana
TypeAdjective
Rootवज्राशनिविषोपम
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
निजघ्निवान्slew/struck down
निजघ्निवान्:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
महेन्द्रःMahendra (great Indra)
महेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दानवान्demons (Danavas)
दानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)M
Mahendra (Indra)D
DānavasA
arrows (śara)V
vajra (thunderbolt)A
aśani (lightning)V
viṣa (poison)W
whetstone/stone (śilā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes