Shloka 14

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

सारोहास्तुरगा: पेतुर्बहवो<र्जुनताडिता: । निर्जिद्वान्त्रा: क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्रा: सुदुर्दूश:,अर्जुनके मारे हुए बहुसंख्यक घोड़े और घुड़सवार पृथ्वीपर क्षत-विक्षत होकर पड़े थे। उनकी जीभ तथा आँतें बाहर निकल आयी थीं। वे खूनसे लथपथ हो रहे थे। उनकी ओर देखना अत्यन्त कठिन हो गया था

Transliteration

sārohāsturagāḥ peturbahavo 'rjunatāḍitāḥ | nirjidvāntarāḥ kṣitau kṣīṇā rudhirārdrāḥ sudurdṛśāḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அர்ஜுனன் தாக்கியதால் பல குதிரைகளும் குதிரைவீரர்களும் தரையில் விழுந்தனர். அவர்கள் சிதைந்தும் சோர்ந்தும் இருந்தனர்; நாக்கும் குடலும் வெளியேறி, இரத்தத்தில் நனைந்து—அவர்களைப் பார்ப்பதே கொடுமையாக இருந்தது.

Word by Word

सारोहाःhorsemen/riders

तुरगाःhorses

पेतुःfell

बहवःmany

अर्जुनताडिताःstruck by Arjuna

निर्जिद्वान्त्राःwith entrails protruding/out

क्षितौon the ground

क्षीणाःenfeebled/exhausted

रुधिरार्द्राःwet with blood, blood-soaked

सुदुर्दर्शाःvery hard to look at

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

horses (turagāḥ)

horsemen (sārohāḥ)

earth/ground (kṣiti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes