Shloka 3

कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke

Devanagari script

संजय उवाच शृणु राजन्‌ यथा वृत्तं संग्रामं ब्रुवतो मम । वीराणां शत्रुभि: सार्थ देहपाप्मासुनाशनम्‌,संजयने कहा--राजन्‌! कौरव-वीरोंका शत्रुओंके साथ देह, पाप और प्राणोंका नाश करनेवाला संग्राम जिस प्रकार हुआ था, वह बता रहा हूँ। आप मुझसे सारी बातें सुनिये

Transliteration

sañjaya uvāca: śṛṇu rājan yathā vṛttaṃ saṅgrāmaṃ bruvato mama | vīrāṇāṃ śatrubhiḥ sārdhaṃ deha-pāpmāsu-nāśanam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! நான் சொல்லும் நிகழ்வை கேள். வீரர்கள் பகைவர்களுடன் நேருக்கு நேர் மோதிய அந்தப் போர்—உடல், பாவம், உயிர்மூச்சு ஆகியவற்றை அழிக்கும் வகையில்—எப்படி நடந்ததென்று என்னிடமிருந்து கேள்.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

शृणुlisten

राजन्O king

यथाhow / as

वृत्तम्happened / occurred

संग्रामम्battle

ब्रुवतःof (me) speaking / as I speak

ममmy / of me

वीराणाम्of heroes

शत्रुभिःwith/by enemies

सार्थम्together / along with

देह-पाप्मा-असु-नाशनम्destroying body, sin, and life-breath

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

King (Dhritarashtra)

heroes/warriors

enemies

battle (saṅgrāma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes