Shloka 40
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
भारत! व्यूहके मुख्य द्वारपर कवच धारण किये महाधनुर्धर कर्णको खड़ा देख कोई भी सैनिक द्रोणाचार्यके मारे जानेके दुःखका अनुभव न कर सका ।। उभे सैन्ये महाराज प्रह्ृष्टनरसंकुले । योद्धुकामे स्थिते राजन् हन्तुमन्योन्यमोजसा,महाराज! वे दोनों सेनाएँ हर्षोत्फुल्ल मनुष्योंसे भरी थीं। राजन्! वे बलपूर्वक परस्पर चोट करने और जूझनेकी इच्छासे मैदानमें आकर खड़ी हो गयीं
ubhē sainyē mahārāja prahṛṣṭa-nara-saṅkulē | yoddhu-kāmē sthitē rājan hantum anyonyam ojasā ||
பாரதா, படைஅணியின் முதன்மை வாயிலில் கவசம் தரித்த மகாதனுர்தரன் கர்ணன் நின்றதைப் பார்த்ததால், எந்த வீரனும் துரோணவதத்தின் துயரை உணரவில்லை. மகாராஜா, இரு சேனைகளும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த மனிதக் கூட்டத்தால் நிரம்பின; அரசே, அவர்கள் போர்க்காமத்துடன் நிலைபெற்று, வலிமையால் ஒருவரையொருவர் வீழ்த்தத் துணிந்தனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychological momentum of war: collective exhilaration and the will to overpower the other side can eclipse reflection on loss and dharma, showing how martial ardor drives escalation and mutual destruction.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that both sides have assembled on the battlefield, densely packed with eager warriors, each intent on engaging the other with force as the fighting is about to intensify.