Shloka 9
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
मतं मतिमतां श्रेष्ठा: सर्वे प्रत्रृत मा चिरम् । एवं गते तु कि कार्य कि च कार्यतरं नूपा:,उस समय राजा दुर्योधनने सान्त्वनापूर्ण परम मधुर वाणीद्वारा उन महाधनुर्धर नरेशोंको सम्बोधित करके यह समयोचित बात कही--:बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ नरेश्वरो! तुम सब लोग शीघ्र बोलो, विलम्ब न करो, इस अवस्थामें हमलोगोंको क्या करना चाहिये और सबसे अधिक आवश्यक कर्तव्य क्या है?”
sañjaya uvāca | mataṃ matimatāṃ śreṣṭhāḥ sarve prabrūta mā ciram | evaṃ gate tu kiṃ kāryaṃ kiṃ ca kāryataraṃ nṛpāḥ |
“ஞானிகளில் சிறந்த அரசர்களே! நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் தீர்மானத்தை விரைவில் கூறுங்கள்; தாமதிக்காதீர்கள். காரியம் இந்நிலைக்கு வந்தபின், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? மிக அவசியமான கடமை எது, அரசர்களே?”
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis, leadership requires prompt, collective deliberation: seek the best counsel, avoid delay, and distinguish between what is merely necessary and what is most urgent and duty-bound (kārya vs. kāryatara).
Sanjaya reports a moment of consultation among the Kaurava-side rulers: the leaders are being urged to state their opinions quickly about the next course of action and the most pressing obligation given the current turn of events.