Shloka 39

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

तामाशां हृदये कृत्वा कर्णमेवं तदाब्रवीत्‌ । सूतपुत्र न ते पार्थ: स्थित्वाग्रे संयुयुत्मति,संजय कहते हैं--राजन्‌! आपके पुत्रके मनमें जो यह प्रबल आशा हो गयी थी कि भीष्म और द्रोणके मारे जानेपर कर्ण पाण्डवोंको जीत लेगा, वही आशा मनमें लेकर उस समय उसने कर्णसे इस प्रकार कहा--'सूतपुत्र! अर्जुन तुम्हारे सामने खड़े होकर कभी युद्ध करना नहीं चाहते हैं!

Transliteration

tām āśāṁ hṛdaye kṛtvā karṇam evaṁ tadābravīt | sūtaputra na te pārthaḥ sthitvāgre saṁyuyutsati ||

Translation

அந்த நம்பிக்கையை உள்ளத்தில் தாங்கி அவன் அப்போது கர்ணனை நோக்கி சொன்னான்— “சூதபுத்திரா! பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) உன் முன்னே நின்று போரிட விரும்புவதில்லை।”

Word by Word

ताम्that (hope) (acc.)

आशाम्hope

हृदयेin (his) heart

कृत्वाhaving made/placing

कर्णम्Karna (acc.)

एवम्thus

तदाthen

अब्रवीत्said/spoke

सूतपुत्रO son of a charioteer

नnot

तेof you/your

पार्थःPartha (Arjuna)

स्थित्वाhaving stood

अग्रेin front

संयुयुत्सतिwishes to fight/engage in battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Pārtha (Arjuna)

Sūtaputra (epithet of Karṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes