Shloka 5
कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra
Chapter 1
Devanagari script
विशेषत: सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधन: । दुःशासनश्व॒ शकुनि: सौबलश्न महाबल:
Translation
சிறப்பாகச் சூதபுத்திரன் கர்ணன், அரசன் சுயோதனன் (துரியோதனன்), துஃசாசனன், மேலும் மகாபலன் சுபலபுத்திரன் சகுனி—இந்நால்வரும் அந்த இரவு துரியோதனனின் பாளையத்திலேயே தங்கி, மகாத்ம பாண்டவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பெருந்துயரங்களை நினைத்து எண்ணிக்கொண்டிருந்தனர்।
Word by Word
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःशासनःDuhshasana
दुःशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
सौबलःson of Subala (epithet of Shakuni)
सौबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसौबल
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong/mighty
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes