Shloka 8
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
महाबाहु घटोत्कच आपके पुत्रको मार डालनेकी इच्छासे वह शक्ति ऊपरको उठा रहा था। उसे उठी हुई देख वंगदेशके राजाने बड़ी उतावलीके साथ अपने पर्वताकार गजराजको उस राक्षसकी ओर बढ़ाया ।। स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना । यतो दुर्योधनरथस्तं मार्ग प्रत्यवर्तत,वे वंगनरेश उस शीघ्रगामी महाबली गजराजपर आरूढ़ हो युद्धके मैदानमें उसी मार्गपर चले जहाँ दुर्योधनका रथ खड़ा था
sa nāgapravareṇājau balinā śīghragāminā | yato duryodhana-rathas taṃ mārgaṃ pratyavartata ||
மகாபாகு கடோத்கசன் உன் மகனை கொல்லும் எண்ணத்துடன் சக்தியை மேலே உயர்த்தி நின்றான். அது உயர்ந்திருப்பதைப் பார்த்த வங்கதேச அரசன் அவசரமாகத் தன் மலைபோன்ற யானை அரசனை அந்த ராட்சசன் நோக்கி செலுத்தினான். பின்னர் அந்த வங்க மன்னன், போர்க்களத்தில் வலிமையும் வேகமும் கொண்ட அந்தச் சிறந்த யானையின் மேல் ஏறி, துரியோதனனின் ரதம் நின்றிருந்த அதே வழியிலேயே திரும்பிச் சென்றான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield decisions are often driven by loyalty, urgency, and the protection of one’s leader; ethically, it points to the way haste and factional attachment can deepen the spiral of violence, even when framed as kṣatriya duty.
The king of Vaṅga, riding a powerful and swift elephant, turns back and proceeds along the same path toward the position where Duryodhana’s chariot is located—suggesting a rapid maneuver to support or defend Duryodhana amid the ongoing clash.