Shloka 34
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
Devanagari script
बाह्लीकं च त्रिभिणि: प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे । कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभि: शरै:,तत्पश्चात् तीन बाणोंसे बाह्नीककी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी। एक बाणसे कृपाचार्यको और तीनसे चित्रसेनको भी बींध डाला
Transliteration
bāhlīkaṃ ca tribhiḥ pratyavidhyat stanāntare | kṛpam ekena vivyādha citrasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ |
Translation
அவன் பாஹ்லீகனை மார்பிடத்தில் மூன்று அம்புகளால் ஆழமாகக் குத்தினான்; பின்னர் ஒரு அம்பால் கிருபாசாரியரையும், மூன்று அம்புகளால் சித்ரசேனனையும் துளைத்தான்।
Word by Word
बाह्लीकम्Bāhlīka (name of a warrior)
बाह्लीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाह्लीक
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
प्रत्यविध्यत्pierced/struck through
प्रत्यविध्यत्:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada, Active, प्रति,अव
स्तनान्तरेin the space between the breasts (in the chest)
स्तनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्तन-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
कृपम्Kṛpa (Kripācārya)
कृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Accusative, Singular
एकेनwith one
एकेन:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विव्याधpierced
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada, Active, वि
चित्रसेनम्Citraseṇa (name of a warrior)
चित्रसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BāhlīkaK
Kṛpa (Kṛpācārya)C
CitrasenaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes