Shloka 79

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

तस्मिन्‌ महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुन: । महान्‌ व्यतिकरो घोर: सेनयो: समपद्यत,फिर तो उस भयंकर एवं महान संग्राममें दोनों सेनाओंका अत्यन्त भयंकर सम्मिश्रण हो गया

Transliteration

tasmin mahati saṅgrāme tādṛśe bhairave punaḥ | mahān vyatikaro ghoraḥ senayoḥ samapadyata ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்தப் பெரும், பயங்கரப் போரில் மீண்டும் இரு படைகளும் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிடும் அளவுக்கு மிகக் கொடிய மோதல் எழுந்தது।

Word by Word

तस्मिन्in that

महतिgreat

संग्रामेin the battle

तादृशेof such a kind

भैरवेterrible, dreadful

पुनःagain, then

महान्great

व्यतिकरःintermingling, confusion, clash

घोरःterrible, dreadful

सेनयोःof the two armies

समपद्यतarose, came about, occurred

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

the two armies (Pāṇḍava and Kaurava forces)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes