Shloka 22
Adhyāya 92: Irāvanta-śoka, punaḥ-pravṛttiḥ saṅgrāmasya
Arjuna’s grief and the battle’s renewed intensity
द्रोणस्तु रथिन: श्रेष्ठानू सोमकान् सूंजयै: सह । अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन् यमक्षयम्,द्रोणाचार्यने श्रेष्ठ रथी सोमकों और सूंजयोंको यमलोक भेजनेके लिये क्रोधपूर्वक उनके ऊपर धावा बोल दिया
droṇas tu rathinaḥ śreṣṭhān somakān sūñjayaiḥ saha | abhyadhāvat saṅkruddhaḥ preṣayiṣyan yamākṣayam ||
துரோணாசாரியர் கோபம் கொண்டு, சோமகர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் சேர்ந்த சிறந்த ரதிகர்களை யமலோகத்துக்கு அனுப்ப எண்ணி அவர்களை நோக்கி பாய்ந்தார்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the pressure of war, anger (krodha) can become a decisive motive that eclipses restraint, turning even a revered teacher into an instrument of death; it implicitly warns that ethical clarity is endangered when wrath governs action.
Sanjaya reports that Drona, furious, charges the leading chariot-warriors among the Somakas and the Sṛñjayas, determined to kill them—described poetically as sending them to Yama’s realm.