Shloka 60
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
कौकुट्टकास्तथा चोला: कोड्कणा मालवा नरा: | समझ: करकाश्वैव कुकुराड्भारमारिषा:,भरतश्रेष्ठ] अब जो दक्षिणदिशाके अन्यान्य जनपद हैं उनका वर्णन सुनिये--द्रविड, केरल, प्राच्य, भूषिक, वनवासिक, कर्णाटक, महिषक, विकल्प, मूषक, झिल्लिक, कुन्तल, सौहृद, नभकानन, कौकुट्टक, चोल, कोंकण, मालव, नर, समंग, करक, कुकुर, अंगार, मारिष, ध्वजिनी, उत्सव-संकेत, त्रिगर्त, शाल्वसेनि, व्यूक, कोकबक, प्रोष्ठ, समवेगवश, विन्ध्यचुलिक, पुलिन्द, वल्कल, मालव, बल्लव, अपरबल्लव, कुलिन्द, कालद, कुण्डल, करट, मूषक, स्तनबाल, सनीप, घट, सूंजय, अठिद, पाशिवाट, तनय, सुनय, ऋषिक, विदभ, काक, तंगण, परतंगण, उत्तर और क्रूर अपरम्लेच्छ, यवन, चीन तथा जहाँ भयानक म्लेच्छक-जातिके लोग निवास करते हैं, वह काम्बोज
sañjaya uvāca | kaukuṭṭakās tathā colāḥ koṅkaṇā mālavā narāḥ | samaṅgāḥ karakāś caiva kukurāṅgāra-māriṣāḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—தென் திசை மக்களுள் கௌகுட்டகர், சோளர், கொங்கணர், மாலவர், நரர், சமங்கர், கரகர்; மேலும் குகுரர், அங்காரர், மாரிஷரும் உள்ளனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a moral-geographical reminder of scale: the Kurukṣetra war is not a private feud but a pan-regional upheaval. By naming many peoples, the epic highlights the weight of kṣatriya decisions and the far-reaching consequences of adharma and political ambition.
Sanjaya continues his report to Dhṛtarāṣṭra by listing janapadas (peoples/regions), here focusing on groups associated with the southern direction, as part of a broader catalogue of those present or implicated in the great war.