Shloka 33

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

सदा निरामयां कृष्णां मन्दगां मदवाहिनीम्‌ । ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गागपि च भारत

Transliteration

sadā nirāmayāṃ kṛṣṇāṃ mandagāṃ madavāhinīm | brāhmaṇīṃ ca mahāgaurīṃ durgām api ca bhārata ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பாரதா! எப்போதும் நோயற்றவளான கிருஷ்ணா—மெதுவாகச் செல்லும் ஓட்டத்துடன் புனித மயக்கத்தின் (உற்சாகத் தீவிரத்தின்) வலிமையைத் தாங்குபவள்—அவளும் நினைவுகூரப்பட்டாள்; மேலும் பிராஹ்மணீ, மகாகௌரி, துர்கையும்.

Word by Word

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• निरामयाम्: free from disease, healthy
• निरामयाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निरामया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृष्णाम्: Kṛṣṇā (Draupadī)
• कृष्णाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मन्दगाम्: slow-moving, gently flowing
• मन्दगाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मन्दगा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मदवाहिनीम्: carrying intoxication/rapture (i.e., exhilarating)
• मदवाहिनीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मदवाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ब्राह्मणीम्: a Brahmin woman; (also) a lady of Brahminical sanctity
• ब्राह्मणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महागौरीम्: Mahāgaurī (the very fair/bright goddess)
• महागौरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागौरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दुर्गाम्: Durgā
• दुर्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Kṛṣṇā
• Mahāgaurī
• Durgā