Shloka 10
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
तब क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिरने कुरुवंशी महात्मा भीष्मपर विषधर सर्पके समान नाराचका प्रहार किया ।।
sañjaya uvāca | atha krodhabhṛto rājā yudhiṣṭhiraḥ kurūdvahaṃ mahātmānaṃ bhīṣmaṃ viṣadhara-sarpa-sannibhaṃ nārācaṃ prāhiṇot || asamprāptaṃ tataḥ taṃ tu kṣurapreṇa mahārathaḥ | ciccheda samare rājan bhīṣmas tasya dhanuṣyutam ||
அப்போது கோபம் நிறைந்த அரசன் யுதிஷ்டிரன், குருவம்சத்தின் மகாத்மா பீஷ்மர் மீது விஷப்பாம்பைப் போன்ற நாராச அம்பை எய்தான். ஆனால் அரசே! யுதிஷ்டிரனின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அந்த அம்பு அருகே சேருமுன்னே, மகாரதன் பீஷ்மர் போர்க்களத்தில் க்ஷுரப்ர அம்பால் அதை வெட்டி வீழ்த்தினார்।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a dharma-minded person like Yudhiṣṭhira can be overtaken by krodha (anger) under the pressures of war; the episode highlights the ethical danger of wrath and the ideal of steadiness and mastery (seen in Bhīṣma’s composed, skillful response) amid violent duty.
Sanjaya describes Yudhiṣṭhira, enraged, shooting a nārāca at Bhīṣma; Bhīṣma intercepts it before it reaches him, slicing it mid-course with a razor-headed arrow, demonstrating superior battlefield precision.