Shloka 326

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पै: शितै:शरै: पञचशतै: समन्तात्‌ । इस प्रकार सहसा हाथमें गदा लिये भीमसेनको वेगपूर्वक आते देख जयद्रथने यमदण्डके समान भयंकर पाँच सौ तीखे बाणोंद्वारा सब ओरसे उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

vivyādha ghorair yamadaṇḍa-kalpaiḥ śitaiḥ śaraiḥ pañcaśataiḥ samantāt |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—இவ்வாறு கதையை கையில் ஏந்தி பீமசேனன் வேகமாக வருவதைக் கண்ட ஜயத்ரதன், யமதண்டம் போன்ற கொடிய ஐந்நூறு கூரிய அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் அவனைத் துளைத்து கடுமையாகக் காயப்படுத்தினான்।

Word by Word

विव्याधpierced, wounded

घोरैःwith terrible

यमदण्डकल्पैःlike Yama's staff (death-rod)

शितैःwith sharp

शरैःarrows

पञ्चशतैःwith five hundred

समन्तात्from all sides / all around

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Jayadratha

Yama

gadā (mace)

śara (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes