Shloka 27

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

तमापतन्तं महता जवेन शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्‌ । निवारयामास हि शल्य एन- मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन,शिखण्डीको बड़े वेगसे आते और भीष्मपर धावा करते देख शल्यने अत्यन्त दुर्जय एवं भयंकर अस्त्रसे उसे रोक दिया!

Transliteration

tam āpatantaṁ mahatā javena śikhaṇḍinaṁ bhīṣmam abhidravantam | nivārayāmāsa hi śalya enaṁ astreṇa ghoreṇa sudurjayena ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—மிகுந்த வேகத்துடன் பாய்ந்து வந்து பீஷ்மனை நோக்கி தாக்க முனைந்த சிகண்டியைப் பார்த்து, சல்யன் மிகக் கொடியதும் வெல்ல இயலாததுமான ஆயுதத்தால் அவனைத் தடுத்தான்.

Word by Word

तम्him

आपतन्तम्rushing/falling upon

महताwith great

जवेनspeed

शिखण्डिनम्Shikhandin

भीष्मम्Bhishma

अभिद्रवन्तम्charging/attacking

निवारयामासrestrained/checked

हिindeed

शल्यःShalya

एनम्this one/him

अस्त्रेणwith a weapon

घोरेणterrible

सुदुर्जयेनvery hard to overcome

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śikhaṇḍin

Bhīṣma

Śalya

astra (weapon/missile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes