Shloka 37

Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall

Devanagari script

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत । तस्याश्चांश्व॒तुरः संख्ये पातयामास सायकै:,भारत! तब राजा प्राग्ज्योतिष (भगदत्त)-ने हँसते हुए-से उस युद्धमें अपने सायकोंद्वारा घटोत्कचके चारों घोड़ोंको मार गिराया

Transliteration

tataḥ prāgjyotiṣo rājā prahasann iva bhārata | tasyāś cāśvān caturaḥ saṅkhye pātayāmāsa sāyakaiḥ ||

Translation

ஓ பாரதா! பின்னர் பிராக்ஜ்யோதிஷத்தின் அரசன் (பகதத்தன்) சிரிப்பதுபோல் போர்க்களத்தில் தன் அம்புகளால் கடோத்கசனின் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்.

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्राग्ज्योतिषःthe king of Pragjyotiṣa (Bhagadatta)

राजाking

प्रहसन्laughing

इवas if, like

भारतO Bhārata

तस्यof him / his

चand

अश्वतुरःthe four horses (horse-team)

सङ्ख्येin battle

पातयामासcaused to fall, felled

सायकैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Prāgjyotiṣa

Bhagadatta

horses

arrows

battlefield (saṅkhya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes