Shloka 26

Adhyāya 86: Irāvān’s Lineage, Cavalry Clash, and the Māyā-Duel Ending in Irāvān’s Fall

Devanagari script

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थित: । यथा वज्रधर: पूर्व संग्रामे तारकामये,जैसे पूर्वकालमें तारकामय-संग्रामके अवसरपर वज्रधारी इन्द्र ऐरावत नामक हाथीपर आरूढ़ होकर युद्धके लिये गये थे, उसी प्रकार इस महायुद्धमें प्राग्ज्योतिषपुरके स्वामी राजा भगदत्त एक गजराजपर चढ़कर आये थे

Transliteration

tataḥ prāgjyotiṣo rājā nāgarājaṃ samāsthitaḥ | yathā vajradharaḥ pūrvaṃ saṅgrāme tārakāmaye ||

Translation

பின்னர் பிராக்ஜ்யோதிஷத்தின் அரசன் பகதத்தன், ஒரு கஜராஜத்தின் மேல் ஏறி முன்னே வந்தான்—முன்னொரு காலத்தில் தாரகாமயப் போரில் வஜ்ரதாரியான இந்திரன் ஐராவதத்தின் மேல் அமர்ந்து போருக்குச் சென்றதுபோல்।

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्राग्ज्योतिषःthe (king) of Pragjyotiṣa

राजाking

नागराजम्the lord of elephants (a great elephant)

समास्थितःmounted, having taken position upon

यथाas, just as

वज्रधरःthe thunderbolt-bearer (Indra)

पूर्वम्formerly, earlier

संग्रामेin the battle

तारकामयेin the Tārakāmaya (battle/war)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Prāgjyotiṣa

Bhagadatta

Indra (Vajradhara)

Airāvata

Nāgarāja (great elephant)

Tārakāmaya-saṅgrāma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes