Shloka 81
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्या भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें सातवें दिनका युद्धविषयक इकक््यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvake antargataṃ Bhīṣmavadhaparvaṇi saptame dine yuddhaviṣayakam ekāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Translation
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் பீஷ்மபர்வத்தில், பீஷ்மவதப் பர்வத்தில், ஏழாம் நாள் போர்நிகழ்வுகளைச் சொல்லும் எண்பத்தொன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
भीष्मपर्वकेof the Bhīṣma-parvan
भीष्मपर्वके:
TypeNoun
Rootभीष्मपर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
भीष्मवधपर्वणिin the Bhīṣma-slaying section (parvan)
भीष्मवधपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्मवधपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
सप्तमेon the seventh
सप्तमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसप्तम
FormMasculine, Locative, Singular
दिनेday
दिने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिन
FormMasculine, Locative, Singular
युद्धविषयकconcerning the battle
युद्धविषयक:
TypeAdjective
Rootयुद्धविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकाशीतितमःeighty-first
एकाशीतितमः:
TypeAdjective
Rootएकाशीतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्णःcompleted
पूर्णः:
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚrīmahābhārataB
Bhīṣma ParvaB
Bhīṣma-vadha ParvaB
BhīṣmaS
seventh day of the Kurukṣetra warVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes