Shloka 7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः । नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मु: पितामहम्,महाराज! “बहुत अच्छा” कहकर राजाओंकी वे सम्पूर्ण सेनाएँ पितामह भीष्मके पास गयीं
bāḍham ity evam uktvā tu tāny anīkāni sarvaśaḥ | narendrāṇāṃ mahārāja samājagmuḥ pitāmaham ||
மகாராஜா, “அப்படியே” என்று கூறி அரசர்களின் அந்த எல்லாப் படைவியூகங்களும் அனைத்துத் திசைகளிலிருந்தும் பிதாமகர் பீஷ்மரிடம் வந்து கூடின.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined assent and collective alignment under rightful command: once a decision is accepted (“bāḍham”), the forces act in unity, reflecting the kṣatriya ethic of organized obedience and readiness for duty in war.
After agreeing (“Very well”), the various royal contingents and battle-arrays gather together and approach Bhīṣma, the Grandsire, indicating that the kings’ armies are rallying under his leadership as the conflict proceeds.