Shloka 49
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
छादयामास समरे शरै: संनतपर्वभि: । महाराज! इसी समय ट्रुपदके बलवान पुत्र धृष्टद्युम्नने आपके पुत्र राजा दुर्योधनको रणक्षेत्रमें झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे आच्छादित कर दिया ।। ४८ हू ।। स च्छाद्यमानो विशिखेैर्धद्युम्नेन भारत
sañjaya uvāca | chādayāmāsa samare śaraiḥ sannatapārvasbhiḥ | mahārāja! asī samaya trupadasya balavān putro dhṛṣṭadyumno 'pi tava putraṃ rājānaṃ duryodhanaṃ raṇakṣetre jhukī-huī gāṇṭhavāle bāṇaiḥ ācchāditavān || sa cchādyamāno viśikhair dhṛṣṭadyumnena bhārata ... ||
த்ருஷ்டத்யும்னன் போரில் வளைந்த மூட்டுகளையுடைய அம்புகளால் உங்கள் மகன் துரியோதனனை மூடினான்; ஓ பாரதவம்சத்தாரே, அம்புகளால் மறைக்கப்பட்ட துரியோதனன் த்ருஷ்டத்யும்னனின் தாக்குதல்களைத் தாங்கினான்.
संजय उवाच