Shloka 6
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
पादाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणध्वजा: । नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यता:
pādātāś ca tathā śūrā nānā-praharaṇa-dhvajāḥ | nānā-deśa-samutpannās tvad-arthe yoddhum udyatāḥ ||
மேலும் வீரமான காலாட் படையினரும் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவகை ஆயுதங்களையும் கொடிகளையும் தாங்கியுள்ளனர். பல நாடுகளிலிருந்து வந்த அந்த வீரர்கள் உன் பொருட்டு போரிடத் தயாராக உள்ளனர், அரசே.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the mobilization of many kinds of warriors for a king’s cause, highlighting how political power gathers loyalty and military force. Ethically, it hints at the Mahabharata’s recurring tension: bravery and readiness for battle can serve a ruler’s interest, yet the righteousness (dharma) of the cause remains a separate, crucial question.
Sanjaya continues his report to the blind king about the forces assembled for battle. Here he specifically notes the infantry—heroes carrying varied weapons and banners—coming from many regions and prepared to fight on the king’s behalf.