Shloka 13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रह्ृष्टो निर्गच्छतेत्याह नृपांश्व सर्वान् तदाज्ञया तानि विनिर्ययुर्द्रतं गजाश्व॒पादातरथायुतानि,तदनन्तर दुर्योधनने हर्षमें भरकर सम्पूर्ण राजाओं तथा सारी सेनाओंसे कहा--'युद्धके लिये निकलो।' राजा दुर्योधनकी आज्ञा पाकर सहस्रों हाथी, घोड़े, पैदल तथा रथोंसे भरी हुई वे सारी सेनाएँ तुरंत रणके लिये प्रस्थित हुईं
sañjaya uvāca | sarvāṇi sainyāni tataḥ prahṛṣṭo nirgacchatety āha nṛpān sa sarvān | tadājñayā tāni viniryayur drutaṃ gajāśvapādātarathāyutāni ||
சஞ்சயன் கூறினான்—பின்பு மகிழ்ச்சியால் உவகை கொண்டவன் எல்லா அரசர்களையும் நோக்கி, “அனைத்துச் சேனைகளும் புறப்படுக” என்று கூறினான். துரியோதனனின் ஆணையின்படி யானைகள், குதிரைகள், காலாட்கள், தேர்கள் நிறைந்த அந்தப் படைகள் விரைந்து போருக்குப் புறப்பட்டன।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical burden of authority: a single royal command can unleash immense collective force. In a dharmic frame, leadership is judged not only by power to mobilize but by the righteousness of the cause for which that power is deployed.
Sañjaya reports that Duryodhana, filled with excitement, orders all allied kings and their troops to march out. Obeying him, the combined forces—elephants, cavalry, infantry, and chariots—immediately advance toward the battle.