Shloka 526

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

जिघांसन्त: शतानीकं सर्वत: पर्यवारयन्‌ । राजन! दुष्कर्णको आघातसे पीड़ित देख पाँच महारथियोंने शतानीकको मार डालनेकी इच्छासे उसे सब ओरसे घेर लिया

Transliteration

sañjaya uvāca | jighāṃsantaḥ śatānīkaṃ sarvataḥ paryavārayan | rājan! duṣkarṇako āghātase pīḍita dekh pāñca mahārathiyoṃne śatānīkako mār ḍālne kī icchāse use sab orase gher liyā |

Translation

சதானீகனை கொல்லும் நோக்குடன் அவர்கள் அவனை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்தனர். அரசே, துஷ்கர்ணன் அடியால் பீடிக்கப்பட்டு வீழ்ந்ததைப் பார்த்த ஐந்து மகாரதர்கள், சதானீகனை வதம் செய்யத் தீர்மானித்து அவனைச் சுற்றிவளைத்தனர்.

Word by Word

• जिघांसन्तः: wishing to kill
• जिघांसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) → जिघांस् (इच्छार्थक देशिदेरिवेटिव)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शतानीकम्: Shatānīka
• शतानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शतानीक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वतः: from all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• पर्यवारयन्: they surrounded/encircled
• पर्यवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √वृ (वृणोति/वृ) / √वृ (आवरणे) → पर्यावरण (धात्वर्थ)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• राजन्: O king!
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुष्कर्णकः: Duṣkarṇaka
• दुष्कर्णकः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुष्कर्णक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आघातेन: by a blow/strike
• आघातेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आघात (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पीडितः: afflicted, hurt
• Type: Adjective
• Root: √पीड् (पीडने) → पीडित (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शने) → दृष्ट्वा (क्त्वा)
• Form: Absolutive (Gerund)

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• महारथिभिः: by the great chariot-warriors
• महारथिभिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शतानीकः: Shatānīka (as the one targeted/mentioned)
• शतानीकः: Karma
• Type: Noun
• Root: शतानीक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वधाय: for killing (him)
• वधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Dative, Singular

• इच्छया: with the desire
• इच्छया: Karana
• Type: Noun
• Root: इच्छा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वतः: from all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• पर्यवारयन्: they surrounded
• पर्यवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √वृ (आवरणे)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śatānīka
• Duṣkarṇa
• five mahārathas