Shloka 51
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
अथापरेण भल््लेन सुयुक्तेनाशुपातिना । दुष्कर्ण सुदृढं क्रुद्धों विव्याध हृदये भूशम्
Transliteration
athāpareṇa bhallena suyuktenāśupātinā | duṣkarṇaṃ sudṛḍhaṃ kruddho vivyādha hṛdaye bhūśam ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—பின்னர் கோபம் கொண்டவன், நன்கு குறிவைத்த வேகமிகு பல்ல அம்பால் துஷ்கர்ணனை இதயப் பகுதியில் உறுதியாகக் குத்தினான்.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपरेणwith another
अपरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
भल्लेनwith an arrow
भल्लेन:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Singular
सुयुक्तेनwell-fixed/well-aimed
सुयुक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुयुक्त
FormMasculine, Instrumental, Singular
आशुपातिनाswift-falling (rapidly shot)
आशुपातिना:
Karana
TypeAdjective
Rootआशुपातिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
दुष्कर्णम्Dushkarna
दुष्कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुष्कर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
सुदृढम्firmly/strongly
सुदृढम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदृढ
FormMasculine, Accusative, Singular
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
विव्याधpierced
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
हृदयेin the heart
हृदये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Locative, Singular
भूशम्greatly, exceedingly
भूशम्:
TypeIndeclinable
Rootभूशम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuṣkarṇaB
bhalla (arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes