Shloka 39

भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः

Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal

Devanagari script

त॑ दृष्टवा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः । पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्‌ स्वकम्‌,भीमसेनके बाणसे मूर्च्छित दुर्योधन महारथी सुतसोमने अपने भाई श्रुतकर्माको युद्धमें रथहीन हुआ देख समस्त सैनिकोंके देखते-देखते उसे अपने रथपर चढ़ा लिया

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā virathaṁ tatra sutasomo mahārathaḥ | paśyatāṁ sarvasainyānāṁ ratham āropayat svakam ||

Translation

அங்கே அவனைத் தேரற்றவனாகக் கண்ட மகாரதன் சுதசோமன்—அனைத்து படைகளும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க—அவனைத் தன் தேரில் ஏற்றிக் கொண்டான்।

Word by Word

तत्that (sight/event)

दृष्ट्वाhaving seen

विरथम्without a chariot, chariotless

तत्रthere

सुतसोमःSutasoma

महारथःgreat chariot-warrior

पश्यताम्of (those) watching

सर्वसैन्यानाम्of all the armies/troops

रथम्chariot

आरोपयत्made (him) mount / placed (him) upon

स्वकम्his own

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sutasoma

chariot

armies (both sides)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes