Shloka 59

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

ते कृत्वा समरव्यूहं सूचीमुखमरिंदमा: । बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्‌ रथानीकमाहवे,अभिमन्युको आगे करके विशाल सेनासे घिरे हुए पाँच केकयराजकुमार, द्रौपदीके पाँचों पुत्र और पराक्रमी धृष्टकेतु--ये शत्रुओंका दमन करनेवाले शूरवीर सूचीमुख नामक समरव्यूह बनाकर आपके पुत्रोंकी उस सेनाको रणक्षेत्रमें विदीर्ण करने लगे

Transliteration

te kṛtvā samaravyūhaṃ sūcīmukham ariṃdamāḥ | bibhidur dhārtarāṣṭrāṇāṃ tad rathānīkam āhave ||

Translation

பகைவரை அடக்கும் அந்த வீரர்கள் ‘சூசீமுக’ எனும் போர்வியூகம் அமைத்து, போர்க்களத்தில் தார்த்தராஷ்டிரர்களின் ரதப்படையைப் பிளந்து கிழித்தனர்.

Word by Word

तेthey (those warriors)

कृत्वाhaving formed/made

समर-व्यूहम्battle-formation

सूची-मुखम्needle-pointed (named Sūcīmukha)

अरिंदमाःenemy-subduers

बिभिदुःthey split/pierced

धार्तराष्ट्राणाम्of the Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra)

तत्that

रथ-अनीकम्chariot-corps/array of chariots

आहवेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhārtarāṣṭras (Kaurava forces)

sūcīmukha-vyūha (needle-point formation)

rathānīka (chariot division)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes