Shloka 74

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें पाँचवें दिवसके युद्धकी समाप्तिविषयक चौहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Bhīṣma-parvaṇi antar-gate Bhīṣma-vadha-parvaṇi pañcama-divasasya yuddhasya samāpti-viṣayakaś catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் பீஷ்மபர்வத்தில், பீஷ்மவதப் பகுதியில், ஐந்தாம் நாள் போரின் முடிவை விவரிக்கும் எழுபத்திநான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the (venerable) Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मपर्वके: of the Bhishma Parva
• भीष्मपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्मवधपर्वमें: in the Bhishma-slaying section
• भीष्मवधपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चम: of the fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दिवसके: of the day
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युद्धकी: of the battle
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• समाप्ति: completion/end
• समाप्ति: Karta
• Type: Noun
• Root: समाप्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विषयक: concerning/relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतु:सप्ततितमः: seventy-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतु:सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha Parva
• Bhīṣma
• Sañjaya