Shloka 36

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

तदद्भुतमपश्याम तावकानां परै: सह । एकायनगता: सर्वे यदयुध्यन्त भारत,भरतनन्दन! हमने आपके पुत्रोंका शत्रुओंके साथ अद्भुत पराक्रम देखा था। वे सब-के- सब एक पंक्तिमें खड़े होकर युद्ध कर रहे थे

Transliteration

tad adbhutam apaśyāma tāvakānāṃ paraiḥ saha | ekāyanagatāḥ sarve yad ayudhyanta bhārata, bharatanandana ||

Translation

பரதகுல நந்தனனே! உங்கள் மகன்கள் பகைவர்களுடன் காட்டிய அதிசய வீரத்தை நாம் கண்டோம்—அவர்கள் அனைவரும் ஒரே வரிசையில் நின்று போரிட்டனர்।

Word by Word

तत्that

अद्भुतम्wonderful, astonishing

अपश्यामI saw

तावकानाम्of your people/sons (your side)

परैःwith/along with the enemies, by the foes

सहtogether with

एकायनगताःgone into one line/one formation; aligned in one row

सर्वेall

यत्that (fact) / how

अयुध्यन्तthey fought

भारतO Bhārata

भरतनन्दनO delight of Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata, Bharatanandana)

Kauravas (tāvakāḥ: ‘your sons/your party’)

Enemies/opponents (parāḥ; implicitly the Pāṇḍava side)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes