Shloka 39

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

तब कृपाचार्य सब सैनिकोंके देखते-देखते लक्ष्मणको अपने रथपर बिठाकर युद्धभूमिमें वहाँसे अन्यत्र हटा ले गये ।। ततः समाकुले तस्मिन्‌ वर्तमाने महा भये । अभ्यद्रवज्जिघांसन्त: परस्परवधैषिण:,तदनन्तर उस महाभयंकर संघर्षमें सब योद्धा विपक्षीको मारनेकी इच्छा रखकर एक- दूसरेका वध करनेके लिये परस्पर टूट पड़े

Transliteration

tataḥ samākule tasmin vartamāne mahābhaye | abhyadravaj jighāṃsantaḥ parasparavadha-eṣiṇaḥ ||

Translation

அதன்பின் அந்த மிகப் பயங்கரமான குழப்பத்தில், எதிரணியை கொல்லவேண்டும் என்ற வேட்கையுடன் வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி பரஸ்பரம் மோதினர்।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• समाकुले: in the confused/tumultuous
• समाकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: समाकुल
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तस्मिन्: in that (situation/place)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• वर्तमाने: while occurring/going on
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: शानच् (present participle, Ātmanepada), Masculine/Neuter, Locative, Singular

• महा: great
• महा: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भये: in fear/terror
• भये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards/charged
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि-

• जिघांसन्तः: wishing to kill
• जिघांसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• परस्पर: mutually/each other
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

• वधैषिणः: seeking slaughter/killing
• वधैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वधैषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya