Shloka 16

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेय: श्वेतवाहन: । युयुधे तावकान्‌ निष्नंस्त्वरमाण: पराक्रमी,तदनन्तर श्वेत घोड़ोंवाले कुन्तीकुमार पराक्रमी अर्जुनने अश्वत्थामाको वहीं युद्धस्थलमें छोड़कर बड़ी उतावलीके साथ आपके दूसरे सैनिकोंका संहार करते हुए उनके साथ युद्ध आरम्भ किया

Transliteration

drauṇiṁ tyaktvā tato yuddhe kaunteyaḥ śvetavāhanaḥ | yuyudhe tāvakān niṣnaṁs tvaramāṇaḥ parākramaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது வெள்ளைக் குதிரைகள் இழுக்கும் ரதத்தையுடைய குந்தீபுத்ரன் பராக்கிரமசாலி அர்ஜுனன் துரோணபுத்ரனைப் போர்க்களத்திலேயே விட்டுவிட்டு, விரைந்து உமது படைகளை வெட்டி வீழ்த்திக்கொண்டே அவர்களுடன் போரிட்டான்।

Word by Word

द्रौणिम्Drona's son (Ashvatthama)

त्यक्त्वाhaving left/abandoned

ततःthen/from there

युद्धेin battle

कौन्तेयःson of Kunti (Arjuna)

श्वेतवाहनःhaving white steeds as his vehicle

युयुधेfought

तावकान्your (people/soldiers)

निष्नन्slaying/killing

त्वरमाणःhastening

पराक्रमीvaliant/mighty

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

अ

अर्जुन (Arjuna / Kaunteya)

अ

अश्वत्थामा (Aśvatthāman / Drauṇi)

त

तावकाः (the Kaurava troops)

श

श्वेतवाहन (white-horsed chariot of Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes