Shloka 33

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

स्थिरां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवु: । भीष्मके द्वारा पीड़ित हुए पांचाल और सोमक युद्धका दृढ़ निश्चय लेकर भीष्मकी ही ओर दौड़े ।। धृष्टद्युम्नमुखा श्चापि पार्था: शान्तनवं रणे

Transliteration

sthirāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā bhīṣmam evābhidudruvuḥ | bhīṣmakāṇāṃ pīḍitāḥ pāñcālāḥ somakāś ca yuddhasya dṛḍha-niścayaṃ kṛtvā bhīṣmasyaivābhimukhaṃ dudruvuḥ || dhṛṣṭadyumna-mukhāś cāpi pārthāḥ śāntanavaṃ raṇe ||

Translation

போரில் உறுதியான தீர்மானம் கொண்டு அவர்கள் பீஷ்மனை நோக்கியே பாய்ந்தனர். த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னணியில், ப்ருதையின் புதல்வர்களும் போரில் சாந்தனுவின் வம்சத்தாரை எதிர்த்து முன்னேறினர்।

Word by Word

स्थिराम्firm, steady

युद्धेin battle

मतिम्resolve, intention

कृत्वाhaving made

भीष्मम्Bhishma

एवindeed, only

अभिदुद्रुवुःthey ran towards/charged at

धृष्टद्युम्नमुखाःhaving Dhrishtadyumna at the head (led by Dhrishtadyumna)

चand

अपिalso

पार्थाःthe sons of Pritha (the Pandavas)

शान्तनवम्the son of Shantanu (Bhishma)

रणेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Pāñcālas

Somakas

Dhṛṣṭadyumna

Pārthas (Pāṇḍavas)

Śāntanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes