Shloka 29

आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः

Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence

Devanagari script

तथैव पाण्डवा: सर्वे परिवार्य वृकोदरम्‌ । भीष्ममभ्यद्रवन्‌ क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत,इसी प्रकार क्रोधमें भरे हुए समस्त पाण्डवोंने भी भीमसेनको घेरकर भीष्मपर धावा किया। फिर दोनों पक्षोंमें भयंकर युद्ध होने लगा

Transliteration

tathaiva pāṇḍavāḥ sarve parivārya vṛkodaram | bhīṣmam abhyadravan kruddhās tato yuddham avartata ||

Translation

அதேபோல் கோபம் கொண்ட பாண்டவர்கள் அனைவரும் வ்ருகோதரன் (பீமன்) சுற்றிலும் அணிவகுத்து பீஷ்மரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர். அப்போது இரு தரப்பினரிடையே கொடிய போர் வெடித்தது.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि + वृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• वृकोदरम्: Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यद्रवन्: ran towards, charged at
• Type: Verb
• Root: अभि + द्रु
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada

• क्रुद्धाः: angered
• क्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: क्त (past participle), Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवर्तत: arose, commenced, took place
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Atmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Vṛkodara (Bhīma)
• Bhīṣma
• Kaurava side (implied)