Shloka 10
Adhyāya 70: Sātyaki’s Arrow-Display and the Bhūriśravas Engagement; Twilight Withdrawal
Devanagari script
ऋषींश्वैव हि गोविन्दस्तपश्चैवाभ्यकल्पयत् । स््रष्टारं जगतश्नापि महात्मा प्रभुरव्यय:,महात्मा अविनाशी प्रभु गोविन्दने ही ऋषियों तथा तपस्याकी रचना की है। जगत्स्रष्टा प्रजापतिको भी उन्होंने ही उत्पन्न किया है
Transliteration
ṛṣīṁś caiva hi govindas tapaś caivābhyakalpayat | sraṣṭāraṁ jagataś cāpi mahātmā prabhur avyayaḥ ||
Translation
மகாத்மாவும் அழிவற்ற ஆண்டவனுமான கோவிந்தனே முனிவர்களை நியமித்தான்; தவத்தின் ஒழுக்கத்தையும் நிறுவினான். உலகங்களின் படைப்பாளியான பிரஜாபதியையும் அவனே உருவாக்கினான்.
Word by Word
ऋषीन्sages
ऋषीन्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गोविन्दःGovinda (Krishna)
गोविन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभ्यकल्पयत्created/ordained/arranged
अभ्यकल्पयत्:
TypeVerb
Rootअभि-कल्पय् (√कॢप्/कल्प्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्रष्टारम्the creator
स्रष्टारम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्रष्टृ
FormMasculine, Accusative, Singular
जगतःof the world
जगतः:
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महात्माthe great-souled one
महात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःthe Lord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
अव्ययःimperishable
अव्ययः:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)Ṛ
Ṛṣis (sages)T
Tapaḥ (austerity)J
Jagat (the world/universe)P
Prajāpati (creator/progenitor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes