Shloka 30
Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command
Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa
वारितो5सि मया तात मुनिभिरव्वेदपारगै: । मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धन्विना,तात! वेदोंके पारंगत विद्वान् महर्षियोंने तथा मैंने तुमको मना किया था कि तुम धनुर्धर भगवान् वासुदेवके साथ विरोध न करो, पाण्डवोंके साथ लोहा न लो; परंतु मोहवश तुमने इन बातोंका कोई मूल्य नहीं समझा। मैं समझता हूँ, तुम कोई क्रूर राक्षस हो; क्योंकि राक्षसोंके ही समान तुम्हारी बुद्धि सदा तमोगुणसे आच्छन्न रहती है
Bhīṣma uvāca |
Vārito ’si mayā tāta munibhir avvedapāragaiḥ |
Mā gaccha saṃyugaṃ tena Vāsudevena dhanvinā ||
பீஷ்மர் கூறினார்—குழந்தையே! வேதங்களில் தேர்ந்த முனிவர்களும் நானும் உன்னைத் தடுத்தோம்—அந்த வில்லேந்திய வாசுதேவனுக்கு எதிராகப் போருக்கு செல்லாதே என்று. ஆனால் மயக்கத்தால் நீ அந்த அறிவுரையை மதிக்கவில்லை.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Heed wise counsel grounded in dharma and sacred knowledge; delusion (moha) makes one disregard warnings and rush toward self-destruction, especially when opposing the divinely guided.
Bhishma addresses a younger person as “tāta,” reminding him that both Bhishma and Veda-knowing sages had warned him not to enter combat against the bow-bearing Vāsudeva (Kṛṣṇa), but the warning was ignored due to delusion.