Shloka 20

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

योगिन त॑ महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम्‌ । अवमन्येद्‌ वासुदेवं तमाहुस्तामसं जना:,“भगवान्‌ वासुदेव साक्षात्‌ परमात्मा हैं और योगशक्तिसे सम्पन्न होनेके कारण उन्होंने मानव-शरीरमें प्रवेश किया है। जो उनकी अवहेलना करता है, उसे ज्ञानी पुरुष तमोगुणी बताते हैं

Translation

யோகசக்தியால் நிறைந்த அந்த மகாத்ம யோகி வாசுதேவன் மனித உடலில் புகுந்துள்ளார். வாசுதேவனை இகழ்பவனை அறிவுடையோர் தாமச இயல்புடையவன் எனக் கூறுவர்.

Word by Word

योगिनम्the yogin

तम्him

महात्मानम्the great-souled one

प्रविष्टम्entered

मानुषीम्human

तनुम्body

अवमन्येत्should disrespect / would slight

वासुदेवम्Vasudeva (Krishna)

तम्him

आहुःthey say / call

तामसम्tamasic, of darkness

जनाःpeople

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes