Shloka 54
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
Devanagari script
अनन्तविदित ब्रह्मन् नित्य भूतविभावन । कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह
Translation
ஓ பிரம்மனே! நீர் அனந்த ஞானஸ்வரூபன், நித்தியன், எல்லா உயிர்களையும் உண்டாக்குபவன். உமக்கு செய்ய வேண்டியது எதுவும் மீதமில்லை; உமது பிரஞ்ஞை தூயது. நீர் தர்மத் தத்துவம் அறிந்தவன்; வெற்றியை அளிப்பவன்.
Word by Word
अनन्तविदितO one known as infinite / of infinite renown
अनन्तविदित:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनन्त-विदित
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रह्मन्O Brahman
ब्रह्मन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
नित्यO eternal one
नित्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, Vocative, Singular
भूतविभावनO producer/sustainer of beings
भूतविभावन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत-विभावन
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतकार्यO one whose task is accomplished
कृतकार्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत-कार्य
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतप्रज्ञO one of perfected/pure wisdom
कृतप्रज्ञ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत-प्रज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधर्म-ज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
विजयावहO bringer of victory
विजयावह:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविजय-आवह
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रह्मO Brahman
ब्रह्म:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes