Previous Verse
Next Verse

Shloka 54

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

अनन्तविदित ब्रह्मन्‌ नित्य भूतविभावन । कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयावह

ஓ பிரம்மனே! நீர் அனந்த ஞானஸ்வரூபன், நித்தியன், எல்லா உயிர்களையும் உண்டாக்குபவன். உமக்கு செய்ய வேண்டியது எதுவும் மீதமில்லை; உமது பிரஞ்ஞை தூயது. நீர் தர்மத் தத்துவம் அறிந்தவன்; வெற்றியை அளிப்பவன்.

अनन्तविदितO one known as infinite / of infinite renown
अनन्तविदित:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअनन्त-विदित
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रह्मन्O Brahman
ब्रह्मन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
नित्यO eternal one
नित्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, Vocative, Singular
भूतविभावनO producer/sustainer of beings
भूतविभावन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत-विभावन
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतकार्यO one whose task is accomplished
कृतकार्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत-कार्य
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतप्रज्ञO one of perfected/pure wisdom
कृतप्रज्ञ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत-प्रज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधर्म-ज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
विजयावहO bringer of victory
विजयावह:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविजय-आवह
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रह्मO Brahman
ब्रह्म:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular

भीष्म उवाच