Shloka 39

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

शेषा येडन्ये5भवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिता: । विप्रद्रुता दिशो राजन्‌ वध्यमाना महात्मना,राजन्‌! आपके जो अन्य शेष पुत्र वहाँ मौजूद थे, वे भीमसेनका पराक्रम देखकर उनके भयसे पीड़ित हो उन महामना पाण्डुकुमारके बाणकी मार खाते हुए सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये

Transliteration

śeṣā ye 'nye 'bhavaṃs tatra te bhīmasya bhayārditāḥ | vipradrutā diśo rājan vadhyamānā mahātmanā ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! அங்கே மீதமிருந்த மற்றவர்கள் பீமனின் அச்சத்தால் கலங்கினர். அவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் சிதறி ஓடினர்; அந்த மகாத்மா அவர்களை வெட்டித் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தான்.

Word by Word

शेषाःremaining

येwho

अन्येother

अभवन्were / became

तत्रthere

तेthey

भीमस्यof Bhima

भयार्दिताःafflicted by fear

विप्रद्रुताःfleeing away / routed

दिशःdirections

राजन्O king

वध्यमानाःbeing slain

महात्मनाby the great-souled (one)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes