Shloka 59
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
Devanagari script
शोणिताक्तां गदां बिशभ्रदुक्षितां गजशोणितै: । कृतान्त इव रौद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत,खूनमें सनी तथा हाथियोंके रक्तसे भीगी हुई गदा लिये रौद्ररूपधारी भीमसेन यमराजके समान दिखायी देते थे
Transliteration
śoṇitāktāṃ gadāṃ bibhrad ukṣitāṃ gajaśoṇitaiḥ | kṛtānta iva raudrātmā bhīmaseno vyadṛśyata ||
Translation
இரத்தம் பூசப்பட்டு, யானைகளின் இரத்தத்தில் நனைந்த கதையைத் தாங்கிய ரௌத்ர உள்ளத்தையுடைய பீமசேனன், க்ருதாந்தன்—யமன்—போலக் காணப்பட்டான்।
Word by Word
शोणिताक्ताम्smeared with blood
शोणिताक्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशोणित-आक्त (आक्त < √अञ्ज्/अक्त = smeared)
FormFeminine, Accusative, Singular
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
बिभ्रत्bearing, carrying
बिभ्रत्:
Karta
TypeVerb
Root√भृ (धारणे)
FormMasculine, Nominative, Singular
उक्षिताम्sprinkled, drenched
उक्षिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउक्षित (ppp < √उक्ष्/√वक्ष् in sense ‘to sprinkle, wet’)
FormFeminine, Accusative, Singular
गजशोणितैःwith elephant-blood
गजशोणितैः:
Karana
TypeNoun
Rootगज-शोणित
FormNeuter, Instrumental, Plural
कृतान्तःDeath (Yama)
कृतान्तः:
Karta
TypeNoun
Rootकृतान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
रौद्रात्माof fierce nature
रौद्रात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootरौद्र-आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यदृश्यतwas seen, appeared
व्यदृश्यत:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada (passive sense: 'was seen/appeared')
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)G
gadā (mace)G
gaja (elephants)K
Kṛtānta (Yama/Death)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes