Shloka 35
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिन: । उनकी बाण-वर्षासे संतप्त हो पाण्डवोंकी वह महती सेना श्रीकृष्ण, अर्जुन और शिखण्डीके देखते-देखते काँपने लगी || ३४ इ ।। वर्तमाना5पि ते वीरा द्रवमाणान् महारथान्
paśyato vāsudevasya pārthasyātha śikhaṇḍinaḥ | vṛtamānā api te vīrā dravamāṇān mahārathān ||
வாசுதேவன், பார்த்தன், சிகண்டி பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், அம்புமழையால் சுட்டெரிக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் படை நடுங்கத் தொடங்கியது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how morale and steadfastness are tested in war: even renowned heroes can falter when faced with relentless pressure. Ethically, it underscores the importance of inner firmness (dhairya) and disciplined duty (kṣatriya-dharma), since fear can rapidly destabilize a collective.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, in the sight of Kṛṣṇa, Arjuna, and Śikhaṇḍī, the opposing great chariot-warriors begin to break formation and flee, shaken by an intense barrage of arrows and the visible dominance of the Pāṇḍava side.