Bhishma Parva Adhyaya 63 Shloka 117 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 117

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते शड्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्न । अन्तर्तिता गाण्डिवनि:स्वनेन बभूवुरुग्राश्चरथप्रणादा:,इस प्रकारके उस अत्यन्त भयंकर युद्धमें शंख-ध्वनि, दुन्दुभि-ध्वनि तथा घोड़ों और रथके पहियोंके भयंकर शब्द गाण्डीव धनुषकी टंकारके सामने दब गये

Translation

இவ்வாறு மிகக் கொடிய போர் எழுந்தபோது, சங்கநாதமும் துந்துபி முழக்கமும், குதிரைகளின் களகளப்பும் ரதச்சக்கரங்களின் உக்கிர ஒலியும்—அனைத்தும் காண்டீவத்தின் இடிமுழக்கத் தந்தியின் முன் அடங்கின.

Word by Word

तस्मिन्in that (battle/situation)

तथाthus, in that manner

घोरतमेin the most terrible (one)

प्रवृत्तेhaving commenced, being in progress

शङ्खस्वनाःconch-sounds

दुन्दुभिनिःस्वनाःkettledrum-resounds

अन्तर्हिताःoverpowered, drowned out, made inaudible

गाण्डिवनिःस्वनेनby the twang/sound of (the bow) Gāṇḍīva

बभूवुःbecame, were

उग्राःfierce, dreadful

चand

रथप्रणादाःroars/rumbles of chariots

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes