Shloka 34
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
8 000५ । (/॥ ५ / /॥(८ पितामह निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि भारत | नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव
Transliteration
sañjaya uvāca | pitāmaha nibodhedaṃ yat tvāṃ vakṣyāmi bhārata | nānurūpam ahaṃ manye tvayi jīvati kaurava ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்— பிதாமஹா, ஓ பாரதா, நான் சொல்லவிருப்பதை அறிந்துகொள். ஓ கௌரவா, நீ உயிருடன் இருக்கையில் எங்கள் சேனை ஓடிப்போவது எனக்குத் தகுதியானதாகத் தோன்றவில்லை.
Word by Word
पितामहO grandsire
पितामह:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
निबोधunderstand / listen
निबोध:
Kriya
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्which / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Accusative, Singular
वक्ष्यामिI will tell
वक्ष्यामि:
Kriya
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
Sampradana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुरूपम्proper / fitting
अनुरूपम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
मन्येI think / consider
मन्ये:
Kriya
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
त्वयिin you / when you (are present)
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Locative, Singular
जीवतिis alive / lives
जीवति:
Kriya
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
कौरवO Kaurava
कौरव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīṣma (Pitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes