Shloka 38
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
Devanagari script
तथैव पाण्डवा: सर्वे महत्या सेनया सह । द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ प्रत्युद्ययुररिंदमौ,इसी प्रकार विशाल सेनाके साथ समस्त पाण्डव भी युद्धके लिये तैयार खड़े हुए शत्रुदमन द्रोणाचार्य और भीष्मसे भिड़नेके लिये आगे बढ़े
Transliteration
tathaiva pāṇḍavāḥ sarve mahatyā senayā saha | droṇabhīṣmau raṇe yattau pratyudyayur arindamau ||
Translation
அதேபோல் எல்லா பாண்டவரும் பெரும் சேனையுடன் போருக்கு ஆயத்தமாக நின்று, போரில் ஈடுபட்டிருந்த பகைஅடக்கும் துரோணனையும் பீஷ்மனையும் எதிர்கொள்ள முன்னேறினர்।
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महत्याwith a great
महत्या:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
सेनयाarmy
सेनया:
Karana
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
द्रोणDrona (as one of the two)
द्रोण:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Dual
भीष्मौBhishma (as one of the two)
भीष्मौ:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Dual
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
यत्तौstriving, engaged (in combat)
यत्तौ:
Karma
TypeAdjective
Rootयत् (यत्/यत्-धातु: यत् = प्रयत्न)
FormMasculine, Accusative, Dual, क्त (past passive participle, used adjectivally)
प्रत्युद्ययुःadvanced forth to meet, went out against
प्रत्युद्ययुः:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-या (या धातु) with प्रति-उद् उपसर्ग
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
अरिंदमौthe two enemy-subduers
अरिंदमौ:
Karma
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasD
DroṇaB
BhīṣmaA
army (senā)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes